Corabé
Mariposa Blanca:
Corabé y Guiriábia eran mejores amigas. Corabé era una mariposa blanca y Guiriábia era una pájara. Ellas llamaron la una a la otra ‘amiga.’ Jugaron con los jóvenes que les gustaban y coqueteaban con ellos. Un chico muy joven llamado Caric Ichai realmente les gustaba a las amigas. Ellas cortaban su pelo del muchacho o sacaban su vello facial. Su vello facial no crecía de nuevo porque las chicas siempre estaban sacándolo. Las amigas de Corabé le decían, “Deja de jugar con esos jóvenes. No sabes que ellos se pintan con carbón y antes de que te des cuenta se vuelves negra.
Pero Corabé les dijo: “Mi piel no oscurecerá; voy a lavar con agua y va a estar limpio de nuevo.”
Jongongo también le gustaba jugar con los hombres jóvenes. Jongongo era una rana. Ella nunca se lavaba después de jugar con ellos, y su piel era oscura.
Las chicas que subieron en los hombres jóvenes les hicieron llegar erupciones. Así que los hombres jóvenes se rascaban porque les picaba. Y la erupción no se iba y se mantuvo la picazón en ellos.
Guiriábia y Corabé andaban juntos. Bujote era una pájara y ella andaba con Jongogo la rana. Todas las chicas querían que el joven llamado Caric Ichai sea su novio.
Todos los hombres jóvenes querían que Corabé sea su novia, pero ella no quiso ir con ninguno de ellos. Ella sólo coqueteaba con ellos, pero desde lejos. Todos querían ser su marido. Pero su pequeño marido iba a ser Carujnangue Erusórami, el lagarto. Su nombre quiere decir ‘el pequeño que sube los árboles llamados carujnangue.’
Pero Corabé se cansó de los jóvenes porque ella tenía sueño. Los dejó y subió un árbol resbaladizo. Los jóvenes comenzaron a buscarla. Ellos dijeron: “Ella va a ser mi esposa si la encuentro primero, si no dejo de buscarla.” Fueron muy atraídos por ella porque era blanca. Ninguno de ellos podía dejar de desearla, lo único en que pensaban era en Corabé.
Decían: “Ella es casi la mía. Ella es casi la mía.”
Todos querían a ella. Decían: “Vamos. Tal vez la encontremos si seguimos paseando, fingiendo desinterés.”
Les preguntaban a la gente dónde estaba. Pero su deseo por ella fue en vano, porque no había ninguna posibilidad de que ella iba a elegir cualquiera de ellos. Todos estaban cansando de Corabé porque sólo coqueteaba con ellos. Finalmente Corabé dijo: “Yo voy a ir a dormir ahora.”
Y luego se fue y dijo: ” Voy a subir a un árbol. Voy a esconderme de esos chicos con quien he estado coqueteando.”
Ella sabía que los jóvenes estarían buscándola, por lo que rápidamente se escondió. Ella subió al árbol a cierta distancia que tenía un tronco resbaladizo. Ella le dijo a sus amigas lo que iba a hacer. Ella dijo: “Quien llega a mí será mi marido, si es que me puede encontrar.” Y entonces ella dijo: “Yo voy a subir al árbol carujnangue y dormir en la parte superior de la misma.”
Cuando sus amigas vieron que los jóvenes no la podían encontrar a Corabé, ellas les contaron las palabras de Corabé. Dijeron, “Búsquenla en los árboles. Ella dijo que iba a dormir en la parte superior de un árbol.”
Dicen que los hombres jóvenes miraban hacia los árboles y rápidamente la vieron. Ella estaba en lo más alto del árbol. Uno de los hombres que la vieron dijo: “¡Ahí está! Pero eso es un árbol muy resbaladizo a subir.” Y luego trató de subir por ella, pero se deslizó hacia abajo porque era muy resbaladizo.
Otro dijo: “¡Ahí está! Traten de subir por ella, pero ella está en lo más alto del árbol.
Dicen que todos los hombres jóvenes corrieron al árbol. Dijeron: “¡Ahí está! Ella está en lo más alto. Ella está durmiendo en las ramas.” Habían muchos jóvenes al lado del árbol justo debajo de donde estaba.
Dijeron: “Sus amigas nos contaron lo que Corabé dijo.” Ella dijo que el que sube hasta dónde está, él va a ser su esposo y ella será su mujer.
Uno de los hombres dijo: “Voy a hacer un conjuro, y luego voy a alcanzarla y voy a ser su marido.”
Otro dijo; “Voy a pensar sólo en ella, concentrarme en ella, ponerla delante de me y hacerla mi esposa.”
Corabé dijo, “Mi esposo será el que es primero en llegar a mi. Incluso si él que me hallare es feo, yo lo haré mi marido.
Limpiaron las malas hierbas bajo el árbol.
Corabé llamó a los que estaban debajo de ella y dijo: “Quien llega primero va a ser mi marido.”
Ellos trataron de reforzar el valor de cada uno, pero todo fue en vano. “Voy a cantar mientras subo y así llegaré hasta donde ella está,” decían ellos.
Subieron y se deslizaron hacia abajo, pero comenzarían una y otra vez, pero nunca pudieron llegar a la cima. Luego intentaron lanzar hechizos en los otros. Decían: “No vas a llegar a ella, ¡pu jo!”
Otros procurarían alentar a sus parientes poniendo encantos en ellos. Decían: “Usted puede hacerlo ¡pu jo! Usted puede hacerlo ¡pu jo!” Corabé les decía: “Date prisa. El que llega a mí será mi marido enseguida.” Ella incluso ponía su mano hacia ellos para ayudarlos a subir arriba. Ella decía: “Toma mi mano. Yo te ayudaré.” Algunos de ellos conseguían llegar lo suficientemente cerca para poder haber agarrado su mano, y luego volver a caer hacia abajo.
Otros pondrían maldiciones sobre ellos y decían: ” Usted no va a llegar a la cima ¡pu jo! Deslice hacia abajo, ¡vuelve a caer!”
Otros animaban a sus amigos, diciendo: “¡Pu a, agárrala!” Las personas reunidos bajo el árbol decían a la gente, “Da campo para dar a los escaladores más oportunidad.”
Entonces el joven que finalmente llegaría a ella la alcanzó. Su nombre era Carujnángue Erusõrami. Él dijo: “¡Fuera de mi camino! Voy a llegar a ella y reclamarla como mi esposa.”
Los otros chicos eran muy celosos porque la criatura fea hizo llegar a la cima del árbol. El que la encontró era conocido como el lagarto que sube a los árboles resbaladizas. Dicen que se subió al árbol sin dificultad porque él se pegó al árbol. Él no resbaló en absoluto.
Corabé lo animó y le dijo: “Darte prisa.” Él agarró la mano de la joven y logró colocarse a su lado. Ellos se unieron en la parte superior del árbol y comenzaron a besarse, mordieron las mejillas el uno del otro como dicen en el idioma ayoreo.
El resto de los ayoreos desaprobaron a la pareja porque el marido era sumamente feo mientras la novia era muy hermosa .
Corabé dijo: “Yo cumplí con mi palabra – el que me alcanzó en la parte superior del árbol sería mi marido y yo sería su esposa. Incluso si hubiera sido un niño que llegó a mí primero iba a ser mi marido. Les di a todos la oportunidad de ser mi marido, pues, dije que el que a mí me llegó primero sería mi marido, y el lagarto me llegó primero.
Su marido realmente era feo, pero Corabé cumplió con su palabra. Ella no lo cambiaría. Ella tenía un plan, y ella nunca lo cambió. Nadie podía decir que había engañado a su pueblo.
Los comentarios de Samané: (Probablemente Dios bendecía a Corabé en ese momento, haciendo de ella la que empezó la raza blanca, a pesar de que los blancos se convirtieron en los enemigos de los ayoreos. Los bolivianos que son oscuros como los ayoreos son descendientes de la joven Jongongo, la rana. Eso se debe a que los jóvenes tenían relaciones sexuales con ella sin casarse con ella.)
Samané continúa con la historia:
Carujnangue Erusórami (Lagarto del árbol resbaladizo) puso su lengua en la boca de Corabé. Dicen que Corabé le dijo: “Voy a ir contigo a todas partes en la tierra, pero no puedo encontrar sus mejillas para besarlas.” Es fácil ver que ella no tiró a él por ser feo y que estaba complacido con él, pero ella no le daba besos. El lagarto se sentaba en la falda de Corabé.
Pero el resto de los jóvenes desaprobaron de tal modo al lagarto del árbol resbaladizo, que dijeron: “Traerlo aquí y vamos a matarlo.”
Pero los familiares del lagarto lo defendieron de modo que no podían matarlo. Sus parientes de él le dijeron: “Vamos a tener que salir de aquí y llevar a Corabé con nosotros.”
Los comentarios de Samané acerca de la Señora Juana viuda de Dye y los demás misioneros en el equipo que hicieron contacto con los Ayoreos: Los parientes del Lagarto tomaron a Corabé y a sus familiares y se fueron. Se fueron a su país, a los Estados Unidos. Corabé era una hermosa mariposa blanca, sin nada de suciedad, y es por eso que ustedes, los misioneros, no tienen suciedad tampoco. Cuando vimos por primera vez a Jean Dye y como ella era tan blanca fue Ejenai que dijo, “Ella debe tener un marido blanco en alguna parte también. Ella debe ser un descendiente de Corabé que vivía entre nosotros en el pasado lejano. Debe ser por eso que estas personas blancas nos quieren a nosotros, porque sus antepasados fueron descendientes de nuestra paisana Corabé.” Ejenai pensaba estas cosas porque Corabé había sido de la misma blancura que Jean Dye. El abuelo de Quesei que se llamaba Esoquedéjnai dijo, “Vamos con ellos. Vamos a comer su comida. Sólo están siendo bueno para con nosotros porque descendieron de nosotros.” Y así fue que ustedes y nosotros nos hicimos amigos en el principio.
Samane continúa con la historia de Corabé:
Jotójnai estaba resentido por el marido de Corabé y estaba muy molesto. (Modismo: Su interior no estaba fría.) Él dijo: “Voy a ir tras del marido de Corabé; la voy a llevar a su esposa y a su familia conmigo.”
Así él dijo, pero no hizo nada porque supo que el esposo de Corabé tenía muchos parientes para defenderlo. Corabé sintió pena por su marido porque los ayoreos lo odiaban. Algunos de los ayoreos amenazaban con matarlo cuando se detuvieron en su viaje.
Otros decían: “Voy a matarlo y tomar Corabé para mi esposa.”
Los otros hombres miraban el marido de Corabé dondequiera que iba. Pero su mujer sabía lo que querían hacer con él, así que le dijo a su esposo: “Vamos, vamos a dejar este lugar.”
Samané – Tobité, Bolivia – diciembre de 1971.
Transcrito por: Joyce Buchegger.
Traducido al español por: Maxine Morarie.
