Pedopasade
Descubrimientos de las posesiones del Clan
Ajatiguei Étacõri y Jesai Chiquenoi descubrieron las cosas en el mundo. Y se fueron a lugares muy lejanos antes de que ellos llegaran a la orilla del ‘día.’ Eso sucedió cuando Jesai Chiquenoi se adelantó y entró al ‘día.’ Él se fue y entró en ella. Y fue de esa manera que los Chiquenoi descubrieron el ‘día.’
Los Étacorone alcanzaron la orilla de la noche. Ajatiguei, miembro de los Étacorone, cruzó a través de la noche. Jicai cruzó a través de la obscuridad, también. Pero Ajatiguei seguía cruzando a través de la noche hasta alcanzar la ‘luz del día’ en el otro lado de la obscuridad. Y es por eso que ‘la luz del día’ pertenece al Clan Étacõri.
Los Chiquenone encontraron hierro, y es por eso que el hierro les pertenece como un ‘posesion del clan.’
Explicaciones de las ‘posesiones del clan’:
Lo que era descubierto por un clan se convertía en su edopasai (la ‘posesión del clan’)
Miembros del clan prohibían a otros usar lo que se consideraba las ‘posesiones de su clan.’
La sal siendo una ‘posesión de clan’ pertenece: al‘Clan Picanerai’ en Paraguay y al ‘Clan Chiquenoi’ en Bolivia.
Como llego a existir la sal
Se dice que una mujer cocinaba calabazas. Y ella les puso un ‘moco’, y después de esto las calabazas se hicieron más sabrosas al cocerlas. Pero sus amigas no sabían porque su comida salía tan buena.
Sus nietos dijeron, “Vamos a observar a Codé (la abuela). Vamos a ver qué es lo que hace con la comida y porque está tan buena.”
Mientras sus nietos la estaban observando, ella puso un ‘moco’ en las calabazas cuando las estaba cocinando. La comida que ella estaba cocinando salía muy buena, pero únicamente ellos sabían lo que hizo para que la comida estuviera tan buena.
Dicen que cuando la abuela murió y la enterraron, fue ella quien trajo la sal a la existencia en area donde la enterraron.
Al siguiente día algunos de las personas que vivieron en esa época cuyos nombres eran Ducarajámené y Sugácadé fueron a buscar la sal y la encontraron. Ellos llevaron la sal a los demás y les dijeron, “Nosotros hemos encontrado algo para chupar o para cocinar.”
Una de las esposas cocinó calabazas y la sazonó con la sal y estas calabazas estaban muy buenas.
Y sus hermanas dijeron: “Ducarajámedaté, danos algo y nosotras sazonaremos la comida que cocinamos.”
Así fué como el Clan de los Picanerane tenían la sal como una de sus ‘posesiones del clan’ debido a que fue una de las mujeres Picaneré quien la descubrió. A ellos realmente les gustaba la sal.
Igábi era el pueblo en que los Ayoreos vivían antes de separarse
Fue en el pueblo de Igábi donde los Ayoreos Bolivianos y Paraguayos vivían juntos. Luego empezaron a pelear entre ellos. Fue en ese momento cuando se separaron y algunos se fueron a Paraguay.
Cuando les cuentan a sus descendientes lo que sucedió les dicen: “Pero todos tus abuelos estaban juntos como familia en Igábi.”
Los nombres de los grandes jefes fueron:
El nombre del jefe más famoso de los Ayoreos en Bolivia era Ajúgorocuchátique.
El líder más famoso de los Ayoréos en Paraguay era Sugácadé Picanerai. Él era casi como un presidente.
Yacamaque fue el líder después de Ducarajámené. Yacamaque era del clan Chiquenoi. (En ayore se dice: El que se sentó en la espalda de Ducarajámené fue Yacamaque.)
Vocabulario:
pedópasade – término general para ‘posesiones del clan’
edópasai –posesion del clan (m)
edópasa – posesion del clan (f)
Oidábiadé – Campo Loro, Paraguay – 1988.
Transcrito por: Maxine Morarie .
Traducido al español por: Julia Morarie.
