Jnu Ãri
Ajíes molidos
Los ajíes son la comida que hace que los guerreros se vuelven feroces.
Hace mucho tiempo la libélula (*Jnagutó) estampó sus patas, pisó un ají, y lo dejó en polvo. Desde entonces comenzaron a moler los ajíes.
Cuando los hombres comieron los ajíes se convirtieron en guerreros. Los primeros guerreros se originaron hace mucho tiempo al comer ajíes picosos que fueron molidos.
Se dice que Jnagutó juntó todas las criaturas, animales y personas, y les dijo: “Vengan, tomen los ajíes picosos que he molido, y coman la comida.”
El padre de *Oroné que se llamaba *Jaboidé nos dijo todo esto acerca de los guerreros; él dijo: “Hombres importantes, como yo mismo, han comido ajíes picosos que han molido, y se volvieron guerreros.”
Lo que pasaba con ellos después de comer ajíes determinaría si se convertirían en guerreros o no. Aquellos que sentían lo picoso hasta no poder sostener su respiración, hacia adentro y hacia afuera, eran los que podían ser vencidos en las batallas.
Otros serían guerreros debido a que cuando ellos comían los ajíes picosos, ellos sostenían su respiración y luego trataban de convertirse en hombres feroces – gritaban y demostraban un gran coraje y fuerza.
Debido a los ajíes picosos que comen, ellos pueden enojarse y embravecerse en preparación para la guerra.
Y hasta ahora dicen que lo que hace que una persona se convierta en un guerrero es comer ajíes picosos que han sido molidos. Pero aquellos que pueden ser vencidos, son aquellos que no pueden sostener su repiración hacia adentro y hacia fuera. Dicen que los hombres como esos no pueden ganar a nadie en la guerra. Aquellos que pueden ser vencidos son los que tiemblan cuando comen ajíes picosos.
La Lagartija Pequeña fue el primero en comer los ajíes.
Se dice que el primero en comer los ajíes picosos fue *Ugóbedái (la pequeña lagartija) que sube por los árboles.
Dicen que, en el principio, Ugóbedái comió ajíes picosos y se transformó y sus órganos estaban rojos por todas partes. El comió los ajíes molidos primero, pero yo no sé muy bien como es el resto de la historia y que es lo que decía acerca de él.
Dicen que el siguiente en comer ajíes picosos fue *Arori (el águila que se posa en los árboles); él fue uno de los primeros en comer los ajíes. Nuestros abuelos decían: “Tú sabes que fue Arori el que se enfureció primero y no le tenía miedo a nada ni a nadie.”
Los guerreros prueban su valentía, poniendo su dedo muy cerca a la boca de la serpiente Ugáyajóguei. Si el guerrero se quedaba tranquilo y sin moverse cuando la serpiente trataba de morder, eso demostraba que era un *dacasuté (guerrero valiente) – pero si sacaba su dedo hacia atrás, él no era un guerrero valiente.
También los ayoreos que comían los ajíes picosos demostraron que eran muy valientes porque ellos sostenían su respiración y no jadeaban.
Pero otros resultaron más grandes guerreros que los demás a pesar de no sostener su respiración hacia adentro y hacia fuera, porque no podían ser superados o vencidos en las batallas.
De acuerdo con nuestros antepasados, fue el comer los ajíes picosas lo que hizo que una persona se convirtiera en un guerrero feroz.
(Oidábiadé comentó: Quiero comentar que nuestros antepasados todavía no sabían acerca de la influencia de los demonios de Satanás y no reconocían que Satanás es el autor de la matanza.)
Ellos también dicen otra cosa que es pertinente a los guerreros ayoreos.
Una vez después de comer ajíes, los guerreros ayoréos se volvieron tan enojados y feroces que mataron a una persona llamado Poritai. De acuerdo a Jaboidé, esto pasó hace mucho tiempo atrás.
La matanza de Poritai:
Ese Poritai que ellos mataron fue el que creó el clan guerrero.
(Oidábiadé comentaba: Una persona que es malformado o feo es llamado Poritai en el idioma ayoreo. Usaremos ese término durante la historia que sigue. Poritai había creado nombres para cada uno de los clanes ayoré. [La palabra ‘clan’ en el ayoré es *cucherane]. Ese Poritai tenía que ver con los espíritus que eran referidos en el idioma ayoré como *dicoredie [ espíritus que andan ].)
De acuerdo con Jaboidé, Poritai fue el que hizo que los hombres se conviertan en guerreros.
Su odio hacia ese Poritai fue tanto que lo mataron, y se dice que el Clan Chiquenoi fue el que dió el primer golpe. Ellos respiraron y exhalaron profundamente mientras lo golpeaban.
A medida que Poritai estaba siendo golpeado, sus gemidos entrarían en el hombre que lo golpeaba y esto podría causar que se convierta en un guerrero.
De acuerdo a Jaboidé, los guerreros ayoreos fueron hechos en esta forma.
Aquellos que no tenían miedo del Poritai que parecía un fantasma, y que tuvieron el valor para vencerlo, se convirtieron en verdaderos guerreros.
(*El término ayoreo para guerrero es la palabra *dacasuté.)
La participación de los diversos clanes en el asesinato de Poritai:
El Clan Chiquenoi, quienes respiraron y exhalaron profundamente al golpearlo, cantaban ¡je-je-je! y siguieron pegándole hasta que lo mataron.
Después de ellos, los del Clan Dosapé le pegaron a Poritai, ellos eran como los del Clan Chiquenoi. Respiraron y exhalaron profundamente todo el tiempo.
Los del Clan Posorajane también le pegaron, pero se dice que ellos no respiraron y exhalaron profundamente todo el tiempo. Dicen que ellos eran mucho más grandes que Poritai, y es por eso que ellos no tenían que respirar y exhalar profundamente todo el tiempo.
Los del Clan Picanerai le pegaron, también, y como los del Clan Posorajane ellos no tenían que respirar y exhalar profundamente todo el tiempo.
Los del Clan Étacori, sí, respiraron y exhalaron profundamente todo el tiempo mientras le estaban pegando.
Ayoreos perseguidores:
Y Jaboidé dijo: “Ahora todos ustedes saben que nuestros antepasados eran hombres valientes que podían mandar de regreso a sus enemigos.”
Desde hace mucho tiempo, nosotros, los ayoreos, hemos sido gente que perseguía a otros grupos de ayoreos. Y dicen que los guerreros ayoréos que pueden mandar de regreso a sus enemigos son los verdaderos descendientes de los primeros guerreros que vivían muchos años atrás.
Se dice que el guerrero que puede mantener la calma durante la batalla es mejor guerrero que el que se agita.
Los ayoreos que fueron perseguidos en la selva por otros grupos de ayoreos, sabiendo la ferocidad del ayoré, huían de ellos.
Y Jaboidé dijo: “Ahora ustedes saben que los Picanerane fueron los que perseguían sus compañeros ayoreos través de las selvas. Los del Clan Juruminone, eran como los Picanerane, también fueron perseguidores.”
Los antepasados de los Juruminone golpearon al Poritai, pero igual que otros guerreros, ellos no dejaron que su enojo se saliera.
Aquellos que descendieron de los verdaderos perseguidores fueron llamados *Positodie o*Pijositodie. No había límites de su hostilidad, y ellos perseguían a sus compañeros ayoreos por todas partes de la selva.
De acuerdo a Jaboidé, desde hace mucho tiempo, los clanes Posorajane, Picanerane y Juruminone no tenían nada de miedo.
Los guerreros ayoreos que persiguieron a los enemigos, fueron los que le pegaron al Poritai, pero no lo pudieron vencer debido a que ellos no respiraron y exhalaron profundamente.
Todas estas cosas fueron factores en el desarrollo de los guerreros de la tribu ayoré, de acuerdo a Jaboidé. Este es el final y yo no sé nada más en relación con el tema.
Oidábiadé – Campo Loro, Paraguay – 1988.
Transcrito por: Maxine Morarie.
Traducido al español por: Julia Morarie.
