Jnani Bajai Chujé Chugúpẽredatéi
La matanza del Gran Pájaro:
Se dice que uno de los primeros hombres mató a “El Gran Pájaro.” Fue Diti quien lo mató, pero antes de eso, Diti era ‘una hormiga de tamaño gigante.’ Y se dice que Diti le dijo a su abuela: “Abuela, yo voy a matar a Natingarai,” que era el nombre del Gran Pájaro.
Esto es lo que él dijo: “Yo voy a matarlo.”
Pero su abuela dijo: “¡Cómo si tú fueras un matador! Él es más fuerte que las otras creaturas como él; se dice que él no puede ser matado.”
Pero Diti dijo: “Voy a esperarle al lado del lago. Cuando él venga a beber agua yo le mataré.”
Se fue a esperar por el Gran Pájaro, pero su abuela dijo: “¡Cómo si tú fueras un matador! Él es muy fuerte.”
Un viento muy fuerte fue adelante de él. Y se dice que él esperó y tomó con él un arco muy grande. El tomó también flechas muy grandes. Dijo que mataría con sus grandes flechas a su presa.
Él dijo: “¡Allí está! ¡Allí está! ¡Está viniendo! ¡Está viniendo.”
Y cuando el Gran Pájaro paró en el lago, él lo mató. Lo mató y lo arrastró fuera del agua. Y esa fue la forma en la que él terminó con el Gran Pájaro. Y luego él dijo: “Abuela, yo maté a Natingarai.”
Su abuela dijo: “Tu víctima es muy grande, ¡pero tú lograste matarlo!”
Se fueron y se llevaron al Gran Pájaro; y era tan grande que requería mucha gente para arrastrarlo.
Hace mucho tiempo no existía el cactus llamado abuei. Ellos tomaron la sangre del Gran Pájaro. Y de esa sangre hicieron el cactus abuei. Y la sangre le dio el color rojo que tiene por dentro de este tipo de cactus.
Después el cactus llamado datura se pintó con la sangre del Gran Pájaro y es por esto que este cactus tan grande es de color rojo por fuera.
Se dice que luego el cactus más grande llamado darujna también se pintó con la sangre del Gran Pájaro, y esta vez, se volvió rojo por dentro y por fuera en la cascara.
Y luego se dice que el árbol llamado Ajniecai tomó las plumas suaves del pecho del Gran Pájaro y las puso en sus ramas y se quedaron allí en las ramas, y es por eso que cuando florece se ve blanco como si fueran las plumas suaves sacadas del pecho del Gran Pájaro.
Fue Diti el que mató al Gran Pájaro, pero sus propiedades y partes pertenecían a los que lo agarraron y lo arrastraron fuera del agua.
Dicen que fue la sangre del Gran Pájaro la que los primeros hombres utilizaban para pintar sus casas. La razón por la cual ellos hicieron esto es porque ellos querían que las puertas de sus casas se vieran de color rojo.
Los Cutamurajane dicen que el cactus datura, el árbol ajniecai, y las plumas suaves llamadas asi son todos posesiones (edópasade) del Clan Cutamurajai.
Oidábiadé – Campo Loro – 1988.
Transcrito por: Maxine Morarie.
Traducido al español por: Julia Morarie.
