Togábi
Esta es la historia de cómo mataron a Togábi:
Togábi fue asesinado por hombres que vivieron hace mucho tiempo. (Togábi también fue llamado Goródedé.) Togábi era un curandero, sin embargo, sabía maldecir a la gente.
Dicen que fueron el jefe Ucatédé y su amigo Baráyudé los que mataron a Togábi.
Dicen que cuando ellos lo mataron, un tábano salió de Togábi y mordió en la pierna a Ucatédé y le dejó un forúnculo grande en la pierna. (En realidad era Togábi en la forma de un tábano.) Y otro tábano también salió y mordió a Baráyudé en la pierna, el que era acompañante de Ucatédé. Y también le dejó un forúnculo grande en la pierna.
Después de esto, Togábi casi los destruyó con una tormenta.
Después de matar a Togábi, ellos agarraron a su hija que se llamaba Gorode. Togábi llamó a su hija y le dijo: “¡Goro á! ¡Estos hombres me han matado! ¡Ellos me han matado! Invoca que una tempestad venga sobre ellos.” Y una tormenta se les vino encima.
Y luego en ese momento fue cuando ella recordó lo que su padre había dicho. Ella llamó a su padre y le dijo: “Padre, ¡ya basta! Me han agarrado y me tienen en su poder.”
Y ellos le dijeron a ella: “¡Goro á! Ven ahora, y llama a tu padre para ver si él puede parar la lluvia.”
Así que ella lo llamó y dijo: “Padre, ya basta! ¡Ellos me han tomado!” Y se dice, que cuando ella dijo esto, la lluvia paró, y ella salvó a su gente de la tormenta que su padre les había mandado.
Oidábiadé – Campo Loro, Paraguay – 1988.
Transcrito por: Maxine Morarie.
Traducido al español por: Julia Morarie.
