Dibe Chuchẽ́re Oyídode Gai
Se escondieron todos los peces hace much tiempo:
Zorro, se dice, los dejó en libertad a los peces. Verdaderamente había muchos peces en el mundo, pero todos habían estado escondidos antes de que Zorro los dejó salir. Dentro de una montaña había mucha agua, y alguien la había cerrado para que el agua no pudiera salir, pero Zorro la abrió y cuando el agua se derramó sobre toda la tierra, los peces salieron con ella. Nadie sabe quién lo cerró. Según los hombres que vivieron hace mucho tiempo, los zorros eran reveladores de las cosas que habían descubierto.
Los otros animales intentaron matar a Zorro:
Cuando los otros animales trataron de matar a Zorro, él huyó de ellos. Lo buscaron en la parte superior de una gran árbol botella. Cuando lo encontraron a Zorro, lo tiraron abajo en la selva. Y cayó lejos del árbol. Ellos querían castigar a Zorro y es por eso que lo tiraron al suelo. Pero más tarde, le devolvieron la vida al querido Zorro.
Así es como le devolvieron a vida a Zorro:
Uno de los animales escupió en el suelo, y su saliva salió como unas cuerdas. Se aclaró la garganta para escupir y sonó así: quẽ́eeeera. Y cuando hizo esto, Zorro se levantó del suelo con vida.
No recuerdo, pero creo que fue Lagarto que trajo Zorro de nuevo a la vida. Sí , estoy seguro de ello , fue Lagarto. Él trajo Zorro a la vida con su saliva. Aquellos que tienen este tipo de poder prohíben su saliva a los demás, para evitar que otros hagan lo que ellos pueden hacer.
En muchos sentidos, los hombres de antaño eran astutos, engañosos, y abusivos. Sus artimañas eran inteligentes.
Manuelné – Tobité, Bolivia – 7 de diciembre de, 1964.
Transcrito por: Joyce Buchegger.
Traducido al español por: Maxine Morarie.
