Enuedaté cuenta su historia
Yo lo diré de nuevo las cosas que me han ocurrido:
Nos íbamos a salir, y mis amigas ya se habían marchado . Toque estaba con ellos , y otros me dijeron: “Ve con ellas.”
Así que tomé su consejo y fui tras ellas. Pero no vi entre ellas a mi amiga Jusé. Así que decidí volverme. Justo cuando me di la vuelta para volver los jóvenes parecieron que habían ido antes que nosotras. Cuando se dieron cuenta de que iba a volver, me dejaron.
Empecé a tener fiebre y me desmayé. Al menos creo que debo haberme desmayado porque cuando volví en mí estaba boca abajo en el suelo y estaba acostada en mi propia sangre.
Sabía que necesitaba agua así que busqué agua en el hueco de un árbol . Bebí un poco de agua y luego me fui de nuevo.
Me sentía tan débil que me hice una cama y me dormí hasta la mañana. Tan pronto como hubo luz del día empecé viaje, pero pronto me di cuenta que estaba perdida. Yo no sabía donde estaba, así que decidí tratar de localizar a mis amigas. Localicé donde habíamos acampado pero en ese momento yo estaba muy débil. Me di cuenta de que mis amigas habían estado allí. Y pensé, voy a estar flaca cuando finalmente llego a donde mis amigas están.
Busqué la fogata que había hecho anteriormente, pero ahora el fuego estaba completamente muerto y habia sido muerto por algún tiempo. Revisé las otras fogatas, pero los encontré todo frío. Hice un fuego, y descansé pero luego salí de nuevo en busca de mis amigas. Estaba sola en la gran selva, con ni siquiera un venado u otro animal a la vista.
Hubo algunos grandes agujeros en el bosque. Yo todavía estaba sola, esto fue después de que yo había desmayado y había recuperado mi consciencia. Seguí las huellas de mis amigas. Yo no tenía nada que comer y había perdido mucho peso.
Había encontrado una tortuga pero era coja, pero lo maté y me lo comí de todos modos. Sabía que no debía comer la tortuga, pero me moría de hambre. Hice un tapeque para llevar conmigo de lo que quedaba de la tortuga pero tan pronto como vi a mis amigas tiré mi tapeque.
Cuando vi a mis amigas me dije: “Ahí están.” Justo antes de que llegué, me encontré con un árbol en el que las mujeres habían conseguido miel. Yo era capaz de conseguir un poco de miel y también llevarlo conmigo. Poco después de que vi a las mujeres ellas me veían. Yo les conté todo sobre mi viaje y cómo había llegado a un lugar donde había agujeros profundos. Les dije que había dormido en ese lugar.
Cuando Umaridaté me vio, gritó: “La Jocha perdida está aquí!”
La fosa que habían cavado para mi padre estaba cerca. Mi amiga Jusé que era ciega lloró por mí, y yo lloré con ella. Me acordé de mi padre y lloré y lloré, y Jusé seguía llorando conmigo. Sintió lástima por mí. Yo quería quedarme con mi tío Asomedái, pero cuando fui a su casa de los tíos no me dejaron quedarme allí. Así que Jusé me envió a donde ella se alojaba.
Ella dijo: ” Después podrás quedarte con tu tía.”
Eso me hizo llorar. Yo estaba tan triste. Pero Jusé dijo: “Deja de llorar. Tu estás en mal estado, no llores más.” Jusé trató de consolarme.
Enuedaté – Tobité, Bolivia – 1970.
Transcrito y traducido al español por: Maxine Morarie
