{"id":818,"date":"2018-08-29T22:28:27","date_gmt":"2018-08-29T22:28:27","guid":{"rendered":"https:\/\/ayore.org\/?page_id=818"},"modified":"2018-11-01T23:35:35","modified_gmt":"2018-11-01T23:35:35","slug":"biografias","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/ayore.org\/es\/biografias\/","title":{"rendered":"Biograf\u00edas"},"content":{"rendered":"

Maxine Morarie<\/strong><\/p>\n

Lo que esta compilado en este sitio web es el trabajo que Maxine ha acumulado durante toda su vida. En 1950, Maxine y su difunto esposo, Howard, se unieron a Ethnos 360, anteriormente conocida como New Tribes Mission. Su trabajo con los Ayore\u0301 comenz\u00f3 en 1952. Juntos trabajaron para introducir a los Ayore a una econom\u00eda sostenible, medicina, plantaci\u00f3n de iglesias y preservaci\u00f3n ling\u00fc\u00edstica para los pueblos ayore\u0301 de Bolivia y Paraguay. El trabajo ling\u00fc\u00edstico de Maxine incluye la creaci\u00f3n de una serie de cartillas de lectura, diccionarios interling\u00fc\u00edsticos, una descripci\u00f3n de la gram\u00e1tica ayore, la primera traducci\u00f3n del Nuevo Testamento y partes del Antiguo Testamento, y, con la ayuda de su esposo, Howard, recopilaron y transcribieron las narraciones de los Ayore\u0301.<\/p>\n

Adem\u00e1s de su trabajo con los Ayore\u0301, Maxine ha ense\u00f1ado principios de traducci\u00f3n o ha asistido en otros proyectos de ling\u00fc\u00edstica tribal en Bolivia, Paraguay, Colombia, Venezuela y M\u00e9xico. Ella contin\u00faa trabajando en la producci\u00f3n de material cultural y trabajo ling\u00fc\u00edstico que incluye asesor\u00eda a antrop\u00f3logos, misioneros, estudiantes y otras personas que buscan aprender m\u00e1s sobre la cultura ayore\u0301. Su amor por la gente Ayore se compara con la ternura y amor hacia ella. Por lo general, la correspondencia de los ayore\u0301 comienza refiri\u00e9ndose a ella como “Madre” y adem\u00e1s ella mantiene una amistad profunda con los miembros de la tribu ayore\u0301 tanto en Bolivia como en Paraguay.<\/p>\n

El trabajo de Maxine no hubiera sido posible sin la gu\u00eda y las amistades de las siguientes personas: Ecarai, Dijaide, Yotequed\u00e9jnai, Beui, Comai, Cadui, Mateo, Gabid\u00e9, Jo\u0301mone y Orone\u0301.<\/p>\n

Maxine desea tambi\u00e9n agradecer a las siguientes personas por su arduo trabajo y las inversiones para hacer posible este sitio: Patricia Morarie-Jolly por su comisariado y dise\u00f1o del sitio web, adem\u00e1s de asesorar sobre la importancia de la voz aut\u00e9ntica en la traducci\u00f3n al ingl\u00e9s y espan\u0303ol de los documentos del Ayor\u00e9. Carol Ann Kelly por su participaci\u00f3n desde las primeras etapas de la planificaci\u00f3n hasta el proceso de revisi\u00f3n en curso; su capacidad para ver r\u00e1pidamente el panorama general y encontrar una manera de lograrlo es invaluable. Michael Cheser por sus innumerables horas en la construcci\u00f3n y codificaci\u00f3n del sitio web y por su investigaci\u00f3n sobre c\u00f3mo alojar tres idiomas; Joanie Finch, por arreglar el formato de la mayor\u00eda de las entradas y por las muchas horas invertidas en cargar las p\u00e1ginas; Ryan Brackin por la hermosa fotograf\u00eda de los artefactos.<\/p>\n

Finalmente Maxine est\u00e1 agradecida, primero, por su esposo Howard, quien hizo valiosas sugerencias al traducir cada libro de las Escrituras, y por sus hijos que han sido su principal fuente de amor y apoyo a lo largo de los a\u00f1os: Howard, Nancy, Michael, Mark, Carol Ann y Patricia.<\/p>\n

Un agradecimiento especial a la familia Powers por su generoso apoyo y aliento que hizo que este sitio web se hiciera realidad.<\/p>\n

Patricia L. Morarie-Jolly<\/strong><\/p>\n

Esta p\u00e1gina de website es comisariada, organizada y dise\u00f1ada por Patricia Morarie-Jolly. Ms. Jolly es un miembro de la facultad en la Universidad de Northen Colorado donde ella ense\u00f1a antropolog\u00eda. Ms. Jolly empez\u00f3 a asistir a sus padres con los trabajos relacionados con los Ayoreos mientras ella todav\u00eda viv\u00eda con ellos en Campo Loro, Paraguay en 1986. Su tesis de graduaci\u00f3n fue un an\u00e1lisis profundo de la mitolog\u00eda Ayore, y desde que se gradu\u00f3 de la escuela, ella ha continuado trabajando cercanamente con Maxine Morarie, consult\u00e1ndola en varios proyectos ling\u00fc\u00edsticos, as\u00ed como tambi\u00e9n comisionando su considerable colecci\u00f3n de artefactos de los Ayor\u00e9. Ella comparte su amor por la gente Ayor\u00e9 y su cultura y espera que esta p\u00e1gina de internet proporcionar\u00e1 un espacio donde los Ayor\u00e9 pueden f\u00e1cilmente acceder a piezas de su pasado. Ella tambi\u00e9n espera que los Ayor\u00e9 alg\u00fan d\u00eda encuentran un espacio donde ellos participen en la escritura de su propia cultura. Ella finalmente espera que ustedes compartan en la celebraci\u00f3n de este patrimonio tan rico.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Maxine Morarie Lo que esta compilado en este sitio web es el trabajo que Maxine ha acumulado durante toda su vida. En 1950, Maxine y su difunto esposo, Howard, se unieron a Ethnos 360, anteriormente conocida como New Tribes Mission.<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-818","page","type-page","status-publish","hentry"],"yoast_head":"\nBiograf\u00edas • AYORE.ORG<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/ayore.org\/es\/biografias\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"es_ES\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Biograf\u00edas • AYORE.ORG\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Maxine Morarie Lo que esta compilado en este sitio web es el trabajo que Maxine ha acumulado durante toda su vida. En 1950, Maxine y su difunto esposo, Howard, se unieron a Ethnos 360, anteriormente conocida como New Tribes Mission.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/ayore.org\/es\/biografias\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"AYORE.ORG\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2018-11-01T23:35:35+00:00\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Tiempo de lectura\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"4 minutos\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ayore.org\\\/es\\\/biografias\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ayore.org\\\/es\\\/biografias\\\/\",\"name\":\"Biograf\u00edas • AYORE.ORG\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ayore.org\\\/#website\"},\"datePublished\":\"2018-08-29T22:28:27+00:00\",\"dateModified\":\"2018-11-01T23:35:35+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ayore.org\\\/es\\\/biografias\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"es-AR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/ayore.org\\\/es\\\/biografias\\\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ayore.org\\\/es\\\/biografias\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Inicio\",\"item\":\"https:\\\/\\\/ayore.org\\\/es\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Biograf\u00edas\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ayore.org\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ayore.org\\\/\",\"name\":\"AYORE.ORG\",\"description\":\"Idioma, Cultura e Historia de la Tribu Ayor\u00e9\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/ayore.org\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"es-AR\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Biograf\u00edas • AYORE.ORG","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/ayore.org\/es\/biografias\/","og_locale":"es_ES","og_type":"article","og_title":"Biograf\u00edas • AYORE.ORG","og_description":"Maxine Morarie Lo que esta compilado en este sitio web es el trabajo que Maxine ha acumulado durante toda su vida. En 1950, Maxine y su difunto esposo, Howard, se unieron a Ethnos 360, anteriormente conocida como New Tribes Mission.","og_url":"https:\/\/ayore.org\/es\/biografias\/","og_site_name":"AYORE.ORG","article_modified_time":"2018-11-01T23:35:35+00:00","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Tiempo de lectura":"4 minutos"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/ayore.org\/es\/biografias\/","url":"https:\/\/ayore.org\/es\/biografias\/","name":"Biograf\u00edas • AYORE.ORG","isPartOf":{"@id":"https:\/\/ayore.org\/#website"},"datePublished":"2018-08-29T22:28:27+00:00","dateModified":"2018-11-01T23:35:35+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/ayore.org\/es\/biografias\/#breadcrumb"},"inLanguage":"es-AR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/ayore.org\/es\/biografias\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/ayore.org\/es\/biografias\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Inicio","item":"https:\/\/ayore.org\/es\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Biograf\u00edas"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/ayore.org\/#website","url":"https:\/\/ayore.org\/","name":"AYORE.ORG","description":"Idioma, Cultura e Historia de la Tribu Ayor\u00e9","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/ayore.org\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"es-AR"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ayore.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/818","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ayore.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/ayore.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ayore.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ayore.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=818"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/ayore.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/818\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2429,"href":"https:\/\/ayore.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/818\/revisions\/2429"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ayore.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=818"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}