{"id":405,"date":"2018-07-20T03:23:00","date_gmt":"2018-07-20T03:23:00","guid":{"rendered":"https:\/\/ayore.org\/?page_id=405"},"modified":"2019-03-05T21:40:35","modified_gmt":"2019-03-05T21:40:35","slug":"cornelio-isaac-hombre-menonita-asesinado-por-ayoreos","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/ayore.org\/es\/cultura\/historia-oral\/cornelio-isaac-hombre-menonita-asesinado-por-ayoreos\/","title":{"rendered":"Ano\u0301nimo – Hombre Menonita fue asesinado por un hombre ayore\u0301"},"content":{"rendered":"

El asesinato de Cornelio Isaac <\/strong><\/p>\n

Cornelio Isaac, un misionero menonita, estaba llevando ropa a un lugar frecuentado por los ayoreos que los ayoreos llamaron Tudujnat\u00e9. Un peque\u00f1o r\u00edo flu\u00eda a trav\u00e9s de este lugar.<\/p>\n

Cornelio Isaac acababa de llegar a este lugar cuando nosotros, los ayoreos, por casualidad llegamos tambi\u00e9n y lo encontramos all\u00ed. El pueblo llamado Madrej\u00f3n estaba cerca.<\/p>\n

Y cuando llegamos donde \u00e9l estaba, algunos entre nosotros dec\u00edan: \u201cVamos, iremos y hablamos con ese cojnoi<\/em> (persona blanca).\u201d<\/p>\n

Algunos en nuestro grupo fueron pac\u00edficos mientras otros se pusieron belicosos. Nos encontramos con su camioneta a este lado del pueblo Madrej\u00f3n .<\/p>\n

Y cuando nos acercamos a \u00e9l, algunos dec\u00edan: \u201cHablen con ellos! Hablen con ellos!\u201d Pero los que estaban en contra de ellos mantuvieron sus armas en sus manos con el intento de asesinarlos.<\/p>\n

El misionero menonita comenz\u00f3 a repartir entre ellos la ropa que habi\u0301a traido para los ayoreos. Tomaba la ropa de la camioneta y se lo entregaba a ellos. El jefe fue el primero en repartir la ropa, pero despu\u00e9s su compa\u00f1ero baj\u00f3 del camioneta tambi\u00e9n. Cuando \u00e9l sali\u00f3 de la camioneta, enseguida Echogai <\/em>agarr\u00f3 su mu\u00f1eca. El otro, su jefe, segu\u00eda repartiendo la ropa.<\/p>\n

A medida que el jefe estaba dando la ropa, Jonoin\u00e9 <\/em>lo agarr\u00f3. \u00c9l lo agarr\u00f3 en el acto de entregar una pieza de ropa a uno de los ayoreos. Pero antes de que pudiera entregar la ropa, Jonoin\u00e9<\/em> le traspas\u00f3 con la lanza. Jonoin\u00e9 ocult\u00f3 su intenci\u00f3n de atravesarlo con su lanza, y lo hizo cuando estaba dando la ropa para que no lo sospechar\u00eda.<\/p>\n

El hombre grit\u00f3 \u00a1eeeee!<\/em> cuando la lanza de Jonoin\u00e9<\/em> le traspas\u00f3.\u00a0 En eso su compa\u00f1ero corri\u00f3 para su arma, y nos mantuvo a punto de pistola, y no nos permiti\u00f3 acercarnos a ellos.<\/p>\n

Nuestra gente empezaron a gritar: \u201c\u00a1Vamos! \u00a1Vamos! Est\u00e1n mat\u00e1ndolos a ellos. Los han traspasado con sus lanzas!<\/p>\n

Corrimos de ellos, pero nos detuvimos mientras a\u00fan pod\u00edamos verlos. Todav\u00eda pod\u00edamos escucharlos tambi\u00e9n, pero no pod\u00edamos entender sus palabras. El hombre herido segu\u00eda diciendo: \u201cee-ay, ee-ay, ee-ay<\/em>!\u201d<\/p>\n

Nos parec\u00eda que su compa\u00f1ero nos iba a disparar con su arma, pero el herido le impidi\u00f3; nos protegi\u00f3. Dicen que le dijo: \u201cNo los mates; no dispara tu arma. Si me matan, dejar que me maten.\u201d El misionero fue que dijo esto a\u00fan despu\u00e9s de haber sufrido su herido. \u00a1Nuestra v\u00edctima nos protegi\u00f3! \u00c9l tom\u00f3 el arma de su compa\u00f1ero para que no pudiera usarla contra nosotros.<\/p>\n

Carodid\u00e1i <\/em>(ya finado) y los que estaban con \u00e9l quedaron, y no corrieron con los dem\u00e1s. As\u00ed que estaban cerca a ellos. Les ofrecieron algunos collares de plumas al misionero y su compa\u00f1ero para mostrarles que todav\u00eda eran pac\u00edficos.<\/p>\n

Pero entonces los hombres subieron a su camioneta y se fueron. Salieron y se fueron tan r\u00e1pido como pudieron en la direcci\u00f3n de Madrej\u00f3n.<\/p>\n

Cuando el camioneta se fue, los ayoreos\u00a0 se juntaron y dijeron: \u201cV\u00e1monos. Vamos a seguir para que podamos atacarles de nuevo. Cuando llegan a la ciudad vamos a alcanzarlos all\u00ed.\u201d Puesto que la ciudad no estaba muy lejos, sab\u00edamos que \u00edbamos a ser capaz de alcanzarlos all\u00ed.<\/p>\n

Sin embargo, algunos de los hombres aconsejaron juntos y dijeron: “Deja de esos planes para atacarlos. En su lugar, vamos a hablar con ellos; probablemente los hombres son pac\u00edficos y nos permitir\u00e1n acercarnos a ellos en el pueblo, especialmente si el hombre herido est\u00e1 todav\u00eda en el pueblo.\u201d<\/p>\n

Nosotros, los que vimos lo que aconteci\u00f3, pensamos que quiz\u00e1s \u00e9l fue traspasado en su brazo en vez de su lado y que pudiera vivir.\u00a0 Y mientras habl\u00e1bamos de lo que hab\u00eda pasado , recordamos c\u00f3mo \u00e9l hab\u00eda dicho: “No dispara a los ayoreos.\u201d Tambi\u00e9n recordamos que hab\u00eda dicho: \u201cDarles la ropa.\u201d Recordamos que le hab\u00eda dicho a su compa\u00f1ero: “Yo soy el \u00fanico que le traspasaron con la lanza, tal vez voy a ser su \u00fanica v\u00edctima.”<\/p>\n

El nos protegi\u00f3,\u00a0 y por \u00e9l segu\u00edan d\u00e1ndonos la ropa. Pero no solamente la ropa, eso dieron en abundancia, pero tambi\u00e9n nos daban sus propias cosas y otras cosas. Ten\u00edamos nuestras manos llenas de camisas, ponchos, s\u00e1banas y frazadas.<\/p>\n

Despu\u00e9s de recordar lo generoso que hab\u00edan estado, decidimos hablar con ellos y no atacarlos. En la ma\u00f1ana, cuando ya era de d\u00eda, fuimos a ellos de nuevo porque vimos que a\u00fan estaban all\u00ed.<\/p>\n

Probablemente alguien tom\u00f3 su jefe durante la noche, el que fue traspasado con la lanza, porque los \u00fanicos que estaban en el pueblo fueron sus trabajadores. Pero no nos rega\u00f1aron, porque eso es lo que su jefe les hab\u00eda dicho que no hicieran.<\/p>\n

Relatado en Campo Loro, Paraguay (1988).<\/em><\/p>\n

Transcrito y traducido al espa\u00f1ol por: Maxine Morarie.<\/em><\/p>\n

\"left<\/a><\/div>
\"right<\/a><\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

El asesinato de Cornelio Isaac Cornelio Isaac, un misionero menonita, estaba llevando ropa a un lugar frecuentado por los ayoreos que los ayoreos llamaron Tudujnat\u00e9. Un peque\u00f1o r\u00edo flu\u00eda a trav\u00e9s de este lugar. Cornelio Isaac acababa de llegar a<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"parent":294,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-405","page","type-page","status-publish","hentry"],"yoast_head":"\nAyore\u0301 Historia Oral: Hombre Menonita Asesinado Por Ayoreos \u2022 Ayore.org<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/ayore.org\/es\/cultura\/historia-oral\/cornelio-isaac-hombre-menonita-asesinado-por-ayoreos\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"es_ES\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Ayore\u0301 Historia Oral: Hombre Menonita Asesinado Por Ayoreos \u2022 Ayore.org\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"El asesinato de Cornelio Isaac Cornelio Isaac, un misionero menonita, estaba llevando ropa a un lugar frecuentado por los ayoreos que los ayoreos llamaron Tudujnat\u00e9. Un peque\u00f1o r\u00edo flu\u00eda a trav\u00e9s de este lugar. Cornelio Isaac acababa de llegar a\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/ayore.org\/es\/cultura\/historia-oral\/cornelio-isaac-hombre-menonita-asesinado-por-ayoreos\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"AYORE.ORG\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2019-03-05T21:40:35+00:00\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Tiempo de lectura\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"4 minutos\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ayore.org\\\/es\\\/cultura\\\/historia-oral\\\/cornelio-isaac-hombre-menonita-asesinado-por-ayoreos\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ayore.org\\\/es\\\/cultura\\\/historia-oral\\\/cornelio-isaac-hombre-menonita-asesinado-por-ayoreos\\\/\",\"name\":\"Ayore\u0301 Historia Oral: Hombre Menonita Asesinado Por Ayoreos \u2022 Ayore.org\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ayore.org\\\/#website\"},\"datePublished\":\"2018-07-20T03:23:00+00:00\",\"dateModified\":\"2019-03-05T21:40:35+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/ayore.org\\\/es\\\/cultura\\\/historia-oral\\\/cornelio-isaac-hombre-menonita-asesinado-por-ayoreos\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"es-AR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/ayore.org\\\/es\\\/cultura\\\/historia-oral\\\/cornelio-isaac-hombre-menonita-asesinado-por-ayoreos\\\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ayore.org\\\/es\\\/cultura\\\/historia-oral\\\/cornelio-isaac-hombre-menonita-asesinado-por-ayoreos\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Inicio\",\"item\":\"https:\\\/\\\/ayore.org\\\/es\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Cultura\",\"item\":\"https:\\\/\\\/ayore.org\\\/es\\\/cultura\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"Historia Oral\",\"item\":\"https:\\\/\\\/ayore.org\\\/es\\\/cultura\\\/historia-oral\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":4,\"name\":\"Ano\u0301nimo – Hombre Menonita fue asesinado por un hombre ayore\u0301\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/ayore.org\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/ayore.org\\\/\",\"name\":\"AYORE.ORG\",\"description\":\"Idioma, Cultura e Historia de la Tribu Ayor\u00e9\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/ayore.org\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"es-AR\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Ayore\u0301 Historia Oral: Hombre Menonita Asesinado Por Ayoreos \u2022 Ayore.org","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/ayore.org\/es\/cultura\/historia-oral\/cornelio-isaac-hombre-menonita-asesinado-por-ayoreos\/","og_locale":"es_ES","og_type":"article","og_title":"Ayore\u0301 Historia Oral: Hombre Menonita Asesinado Por Ayoreos \u2022 Ayore.org","og_description":"El asesinato de Cornelio Isaac Cornelio Isaac, un misionero menonita, estaba llevando ropa a un lugar frecuentado por los ayoreos que los ayoreos llamaron Tudujnat\u00e9. Un peque\u00f1o r\u00edo flu\u00eda a trav\u00e9s de este lugar. Cornelio Isaac acababa de llegar a","og_url":"https:\/\/ayore.org\/es\/cultura\/historia-oral\/cornelio-isaac-hombre-menonita-asesinado-por-ayoreos\/","og_site_name":"AYORE.ORG","article_modified_time":"2019-03-05T21:40:35+00:00","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Tiempo de lectura":"4 minutos"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/ayore.org\/es\/cultura\/historia-oral\/cornelio-isaac-hombre-menonita-asesinado-por-ayoreos\/","url":"https:\/\/ayore.org\/es\/cultura\/historia-oral\/cornelio-isaac-hombre-menonita-asesinado-por-ayoreos\/","name":"Ayore\u0301 Historia Oral: Hombre Menonita Asesinado Por Ayoreos \u2022 Ayore.org","isPartOf":{"@id":"https:\/\/ayore.org\/#website"},"datePublished":"2018-07-20T03:23:00+00:00","dateModified":"2019-03-05T21:40:35+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/ayore.org\/es\/cultura\/historia-oral\/cornelio-isaac-hombre-menonita-asesinado-por-ayoreos\/#breadcrumb"},"inLanguage":"es-AR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/ayore.org\/es\/cultura\/historia-oral\/cornelio-isaac-hombre-menonita-asesinado-por-ayoreos\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/ayore.org\/es\/cultura\/historia-oral\/cornelio-isaac-hombre-menonita-asesinado-por-ayoreos\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Inicio","item":"https:\/\/ayore.org\/es\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Cultura","item":"https:\/\/ayore.org\/es\/cultura\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Historia Oral","item":"https:\/\/ayore.org\/es\/cultura\/historia-oral\/"},{"@type":"ListItem","position":4,"name":"Ano\u0301nimo – Hombre Menonita fue asesinado por un hombre ayore\u0301"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/ayore.org\/#website","url":"https:\/\/ayore.org\/","name":"AYORE.ORG","description":"Idioma, Cultura e Historia de la Tribu Ayor\u00e9","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/ayore.org\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"es-AR"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ayore.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/405","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ayore.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/ayore.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ayore.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ayore.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=405"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/ayore.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/405\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3322,"href":"https:\/\/ayore.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/405\/revisions\/3322"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ayore.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/294"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ayore.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=405"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}