Pajñaminone – Jobedayé
Baile que se hace en tiempos felices:
Este juego consiste en bailar, y de acuerdo con Cajoidé, el juego no tiene ningún significado, es solo para diversion. La palabra jobedayé tiene que ver con hacer un círculo y tomarse de la manos.
La invitación para jugar es: “Vengan, hay que jugar jobedayé!” Ellos se agrupan y se toman de la mano y cantan. Los hombres jóvenes y las mujeres jóvenes se cambian de compañeros constantemente.
Los hombres casados que les gusta jugar juegan jobedayé también, pero las mujeres casadas no participan.
Cuando juegan jobedaye hay mucho ruido, como el ruido que se escucha en un partido de fútbol.
Juegan el juego en la estación seca y en la estación lluviosa.
Cuando juegan jobedaye, siguen ciertas reglas. Juegan por la noche cuando todavía hay luz. Un buen lugar para jugar el juego es en la plaza del pueblo, porque a la gente del pueblo les gusta observar el juego.
Ellos toman turnos cuando están cantando.
Ellos lo juegan porque es divertido jugarlo cuando las cosas van bien para ellos.
Cajoide – Campo Loro, Paraguay – 1985.
Transcrito por: Maxine Morarie
Traducido al español por: Julia Morarie
