Chuque Pade ore Iñoñai
La matanza del funcionario feo del Pade:
Dicen que los ayoreos que vivieron hace mucho tiempo mataron a un funcionario feo del *Pade.
Dicen que vencidos por la furia, se sacaron su ira sobre él.
Dijeron esto sobre los del clan Picanerai, que ellos no podian ser superados. Pues ellos eran perseguidores, y dondequiera que iban, persiguieron a sus compañeros ayoreos.
Y así fue que los otros clanes fueron vencidos por la furia, y fueron ellos que se prepararon para poder matar al funcionario feo del Pade. Para enojarse lo suficiente como para matar, respiraron profundamente y expulsaron la respiración con fuerza, cantando ‘¡jérere, jérere!.’
A pesar de esto, los otros clanes no podían alcanzar a los Picanerane en la carrera para matarlo al funcionario feo del Pade.
Dicen que los otros clanes se esforzaban por matar a sus víctimas. Eso es porqué la furia entonces los controlaría.
Pero no los Picanerane. No tenían que esforzarse para matar víctimas. Esto es porque ellos podrían controlar la furia.
*Pade – Probablemente es un término que los ayoreos usaron para referirse a los sacerdotes jesuitas que se llamaban ‘padres.’
Oidábiadé – Campo Loro, Paraguay – 1988
Transcrito y traducido al español por: Maxine Morarie.
