Dupade chajire dapesudi erãpe ga ueradéjna
La creación del mundo:
Dupade miró la tierra que había hecho, y era hermosa. Así es como tú y yo también lo somos. Cuando alguien hace un jardín, después de que termina, lo mira y lo encuentra hermoso.
Pero Dupade dijo: “No he plantado un jardín todavía”. Entonces, plantó cosas. Él plantó los árboles picadéode. Él plantó los árboles esodie. Él plantó cosas para la comida en todo el mundo. Y miró su jardín y vio que las plantas subían y producían frutos. Pero se dijo a sí mismo: “He terminado de plantar las cosas en mi jardín, ¡pero lo que falta es que no hay gente para que lo coma!”
Los animales fueron creados primero:
Pero ya sabes cómo fue realmente, Dupade hizo su jardín para nosotros, los humanos que habitamos la tierra, ayoreos y cojñone. Él dijo: “Haré los animales”. Él los hizo, pero estos animales que él hizo no eran más que animales y no podían hablar. No pudieron razonar.
Luego se hizo una criatura como el ayoré:
Pero luego Dupade se decidió a hacer otra cosa. Tomó parte de la tierra y la formó e hizo una cosa especial en forma de un hombre, como probablemente ya hayas escuchado de don Juan y otros. Siguió perfeccionándolo: formó un lugar para sus ojos, oídos y manos. Y luego dijo: “Ahora sería bueno si tuviera vida”. Entonces, lo sopló. Y la figura hecha de tierra se transformó en un ser humano. Pero sabes que Dupade creó a este ser humano para que hiciera lo que le pedía y que lo obedecería.
No fue bueno para Dios que el ayoré estuviera solo, así que lo hizo una esposa:
Cuando terminó, dijo: “No sería bueno que esta persona esté sola y no tenga el beneficio de un compañero”. Sabía que ninguno de los animales podría ser una esposa para el hombre que él había creado. Pero luego, Dupade puso al hombre a dormir, ese primer hombre, Adán, y pronto estuvo profundamente dormido. Dupade tomó un pedazo de su costilla y de ella hizo una mujer. Y luego le dijo a nuestro padre, el primer hombre: “Acabo de hacerte esposa”. No, él no la llamó esposa, pero dijo: “Acabo de hacerte una compañera, alguien quién se quedará con usted y se ayudarán mutuamente con su trabajo”. Es verdad que las mujeres fueron hechas para ayudar a sus maridos.
La desobediencia entró al mundo:
Pero debes saber que luego después la desobediencia entró al mundo, y la gente no escuchaba a Dupade.
Después de que se hicieron, Dupade los llevó a su jardín y les dijo: “Este es mi jardín. Come lo que quieras de él. Aquí está el fruto esodie que planté “, dijo. “Aquí está la fruta de la palma llamada ijnaque quedéjnanie“, dijo. “Come algo de esta fruta de los árboles picadéode“, dijo. “Pero no comas esta otra fruta, te prohíbo que la comas”.
Pero no sabemos el nombre de la fruta que Dupade les dijo que no comieran; la fruta que, si los humanos la comiéramos, moriríamos. Dupade les dijo: “Coman. Pero no comas esta fruta que está en el medio de mi jardín.
Una de las frutas en el jardín de Dupade estaba prohibida:
Pero sabes que nuestra madre, la primera mujer, comió la fruta prohibida, y así es como la desobediencia entró en nosotros los humanos. La muerte también entró en nosotros cuando comió la fruta.
Escuchaste las enseñanzas de don Carlos cuando dijo: “La muerte desea a los humanos y quiere que la sigamos hasta nuestra muerte”.
Entonces, comieron la fruta que Dupade les dio y se sintieron felices. Estaban felices hasta que Satanás entró en la serpiente y se transformó en un hombre guapo, como te dije ayer. Y esa joven no le temía, porque era un joven guapo.
Satanás tienta a Eva:
Ahora Satanás le habla y le dice: “Eva, estas son algunas de las cosas que Dupade te dio para que comas”.
Pero ella dijo: “Hay una fruta que Dupade nos ha prohibido comer. Dupade lo ha prohibido y es por eso que no podemos comerlo “.
Pero Satanás dijo: “Eva, creo que Dupade te está mintiendo. Es porque no quiere que sepas todo. Es por eso que te dijo que no te lo comas. Te lo está prohibiendo, para que no sepas las cosas al comerlo “.
Y luego le dijo a nuestra madre, la primera mujer: “¿Por qué no te lo comes?”
Pero ella dijo: “No voy a comerlo”. Dupade me dijo que no me lo coma “.
Pero no podía seguir resistiendo la tentación de comer la fruta prohibida. Es obvio que sus antojos la conducían hacia la fruta.
Y Satanás dijo: “¿Por qué tienes tanto miedo todo el tiempo? Esa fruta no te hace nada, y es sabrosa. Ahora, cuando la fruta está madura, ¡se vuelve muy atractiva!”
La fruta simplemente estaba colgando allí, tentando a nuestra madre Eva.
Ella dijo: “Aquí están las frutas. Y los voy a comer “. Pero luego dijo: “Pero si comemos esta fruta, moriremos como dijo Dupade “.
Satanás llama a Dupade un gran mentiroso:
Pero Satanás dijo: “Dupade es un mentiroso. ¿No ves que te retiene la fruta porque si la comas sabrás cosas como él las sabe?
En un sentido dijo la verdad, porque Dupade lo dijo también. Si no hubiéramos comido ese fruto, no nos hubiéramos sentido avergonzados. Estaríamos felices el uno con el otro. No nos enojaríamos. No nos hubiéramos avergonzado de estar desnudos. Pero cuando lo comimos, Satanás encontró́ una manera de entrar en nosotros y aprendimos a pecar.
Y Eva dijo: “Bien. Voy a comerlo.” Ella recogió la fruta. Ella lo probó y fue delicioso. Pero luego le dijo a su esposo, nuestro padre, el primer hombre, “Ven aquí. Come algo de esto. Es cierto que es sabroso, y Dupade debe habernos engañado cuando nos prohibió comerlo “.
Cuando comieron la fruta prohibida, supieron que estaban desnudos:
Comieron. Entonces dijeron: “¡Estamos desnudos!”
Entonces su esposo se miró y dijo: “Así es, estamos desnudos”.
La fruta que comieron les hizo saber que estaban desnudos; y de inmediato se avergonzaron. Y el hombre le dijo a su esposa: “Vamos. Vamos a hacer algunas faldas “.
Encontraron algunas hojas muy grandes y se hicieron faldas para ellos. Probablemente usaron hojas como las de una planta de banano, porque eran muy grandes. Los cosieron juntos y se hicieron faldas.
Era tarde cuando oyeron a Dupade llamando. Él dijo: “¡Adán, he venido a verte!”
Pero Adán le dijo a su esposa: “Ven aquí. Vámonos. Dupade ha llegado “.
Se escondieron al otro lado de los árboles. Y dijeron: “Dupade no nos verá aquí. Estamos bien escondidos “.
Sabes que si me escondo detrás de un árbol grande nadie me verá. ¡Como si Dupade, no pudiera ver a una persona escondida entre los árboles! Es lo mismo con nosotros, si alguien esconde su pecado, Dupade lo ve todo, incluso las cosas que están ocultas.
Dupade los siguió a su escondite:
Se mantuvieron ocultos, pero Dupade los siguió y los encontró.
Adán dijo: “¿Será que Dupade nos mintió? Oye, alguien viene, ¡es probable que sea Dupade! ¡Sí, es Dupade!”
“Aquí estamos”, dijeron, pero era solo algo que decir. Intentaban evitar que Dupade supiera lo que habían hecho, su desobediencia. Dupade los sorprendió.
Entonces, dijeron: “¡Bueno, aquí está Dupade!”
Dijeron: “¡Estamos aquí!”
Sabemos cómo actuamos cuando estamos avergonzados, cuando tememos que alguien descubra que hemos estado pecando.
Dijeron: “Aquí estamos. Pero nos escondimos porque estamos desnudos.”
Pero Dupade dijo: “Creo que debes haber comido la fruta prohibida. Y esa es la verdadera razón por la que te estabas escondiendo “.
Pero entonces Adán le dijo a Dupade: “Dupade, sí, lo comimos. La mujer que hiciste para mí me la dio y me la comí. Ella me dijo: ‘Adán, cómete esto’ “.
Y es verdad que cuando tu esposa no cree en Dupade, no deberías hacer las cosas que ella hace, si eres un creyente. Si tu esposa no cree en Dupade, no imites las cosas malas que ella hace.
Si este primer hombre no hubiera escuchado a su esposa, entonces Dupade no le hubiera dado la muerte.
Por otro lado, si tu esposa cree en Dupade, no trates de evitar que ella sea creyente de Dupade. Y si eres un creyente, entonces no te unas a las cosas malas que hace tu marido desobedeciendo a Dupade.
Y así fue como le dijeron a Dupade: “Comimos la fruta que nos prohibiste comer. Y es por eso que nos escondimos de ti “.
Dupade los envió fuera de su jardín:
Dupade dijo: “Lo sé. Ustedes lo comieron. Vete, vayan lejos de mi jardín. Y no lo vuelvas a ingresar “.
Se fueron y estaban muy tristes cuando se fueron. Hubo lágrimas cuando se marcharon porque Dupade había terminado con ellos.
Pero Dupade no había terminado con ellos en absoluto, y tenía un plan para ellos, una forma de regresar a su país. Él dijo: “Incluso si no tuvieras que irte”, dijo, “no se te permitiría comer libremente sin trabajar”.
Comprendes que, hasta este momento, Dupade les había permitido comida de su jardín para la que no habían trabajado para que pudieran adaptarse a su nueva vida, a comer y a dormir.
Dupade los maldijo con la muerte y el trabajo difícil:
Pero ahora maldijo al primer hombre con la muerte, y es por eso que todos morimos, porque Dupade dijo que lo haríamos.
Él dijo: “Seguirás comiendo, pero primero debes esforzarte por tu comida”.
Y Dupade les dijo la verdad, porque desde ese momento, nadie come sin trabajar. Creo que todos entienden que lo que los Ayoreos solíamos comer en el bosque no era gratis, trabajamos para ello, cazando. Esto fue porque Dupade nos maldijo. Él no nos dio comida para que siguiera viniendo a nosotros de forma gratuita.
Las tortugas nos proporcionan comida. Los cerdos salvajes saben que los matamos, y huyen de nosotros y no se quedan en ningún lugar cerca de los humanos. Si no hubiéramos pecado contra Dupade, el cerdo salvaje y las tortugas se quedarían cerca de nosotros, entonces podríamos comerlos. Y nuestra gente solía cazar miel, y cuando no podían encontrar miel de inmediato, y no había nada para comer, estaban hambrientos y se desanimaban mucho en el bosque.
Fue lo mismo con los Cojñone. Ni los Cojñone ni los Ayoreos pueden comer sin trabajar. Y trabajan duro para sus empleadores antes de que puedan comer.
Todo esto se debe a que Dupade maldijo al primer hombre con estas palabras:
“Trabajarás duro y el sudor se derramará de tus cuerpos antes de que puedas tener comida para comer”.
Dupade maldijo a la primera mujer Eva:
Y también maldijo a la primera mujer, de quien todos descendimos.
“Lo sé como es contigo”, le dijo, “que piense y desee a su esposo”, dijo, “tiene un deseo sexual por su esposo”, dijo. “Pero luego tendrás hijos”, dijo.
Continuó con su maldición por la primera mujer. “Tendrás hijos, pero experimentarás dolor”, dijo. “Tendrás dolor y tus hijos no saldrán de ti sin dolor”.
De esto sabemos que Dupade trajo dificultades a nuestros antepasados cuando los maldijo.
Dupade maldijo a la tierra:
Luego maldijo a la tierra. Él dijo a la tierra: “Tendrás espinas”, dijo. El único lugar que no tenía espinas era el jardín de Dupade. No había espinas en ella. Pero los jardines de los Ayoreos tienen espinas y pegatinas. Pero Dupade maldijo la tierra y dijo: “Tendrás espinas”, dijo. “Habrá parches espinosos”, dijo.
Y desde ese momento, has visto cómo ninguno de los jardines Ayoreos está libre de pegatinas. No hay lugar que no tenga parches espinosos. Los parches espinosos están por toda la tierra desde que Dupade maldijo el suelo.
Y sabemos que estas cosas negativas vinieron sobre nosotros, porque Dupade desaprobaba a nuestros antepasados, las primeras personas, a causa de su desobediencia.
Dupade los maldijo, pero no dejó de amarlos:
Pero después de que Dupade los hubiera maldecido, continuó pensando en ellos en el cielo. Él dijo: “La gente que hice, que maldije, la amo y la quiero mucho”, dijo. “Los amo y quiero que me sigan y estén conmigo”, dijo.
Él dijo: “Esto es lo que haré, enviaré a mi Hijo Jesús al mundo para decirles que realmente los amo”, dijo.
Y eso es lo que realmente sucedió; Jesús llegó al mundo hace mucho tiempo, pero nuestro pecado lo arrojó al suelo. Y fue por nuestro pecado, que la gente lo clavó en la cruz. Y eso demostró que Dupade y nosotros todavía éramos enemigos. Y fue nuestro pecado también, el pecado de nosotros que vivimos hoy, que estuvo presente cuando Jesús fue crucificado con los hombres que fueron crucificados con él. Pero después Jesús resucitó de entre los muertos, y por eso puedes saber que Dupade no ha terminado con nosotros y que aún nos ama.
Clave:
Dupade – Dios
Ayoreos – El pueblo ayoré
Cojñone – Personas que no son ayoreos
Picadéode – Árbol que produce este tipo de fruta
Esodie – Árbol que produce este tipo de fruta
Ecarai – Rincón de Tigre, Bolivia – 1960
Transcrito and traducido por: Maxine Morarie
